Georgi Gospodinov Dünya Edebiyat Festivali’nde konuşuyor: “Geçmişe dönmenin karanlık bir tarafı var”

Avrupa ve dünya edebiyatının önemli isimlerinden, 2023 Man Booker Uluslararası Ödülü sahibi Georgy Gospodinov, Dünya Edebiyat Festivali ZKM sergi panelinde edebiyat tarihinde yaşadığı dönüm noktası olan Vremensko Utchishte romanını anlatıyor. (Fraktura, 2022); Ksenija Banovich tarafından çevrilmiştir) ve çalışması için diğer etkileyici başlıklar. Forumun moderatörlüğünü yazar ve gazeteci Milienko Jergović üstlendi.

Gospodinov forumun başında şunları söyledi: “Milienko Jergović ile konuşmaktan çok mutluyum çünkü onun yazma tarzını seviyorum.”

Booker Ödülü’nü kazanmanın Bulgaristan’ı “ikincil” dillerde yazmayı destekleme konusunda “uyandırdığını” söyledi.

– Booker’dan sonra hayat var mı? Bulgaristan, tıpkı 1994’teki gibi 24 Mayıs’ta uyandı. Futbol Dünya Kupası’nda yarı final oynadığımızda. İnsanlar kitabını imzalatmak için saatlerce ağlayarak kuyrukta bekliyordu. Ayrıca Hırvatistan’dan, Polonya’dan, Türkiye’den pek çok yazarın bu ödülü birlikte almış gibi sevindiğini görmek beni de mutlu etti. Dışarıdan gelen küçük dillerdeki edebiyatımızın değersizleştirilmesine karşı mücadele etmek istiyorum… Dünyanın krizleri ve acıları hakkında Hırvatça, Bulgarca konuşabiliyorum, sanırım söylenecek bir şey var, dedi Gospodinov ve ekledi: Bay Booker’ın peşinden gelen gençler için işlerin en azından biraz daha kolay olacağını umuyor.

– “Zamanın Tapınağı” romanının ana karakteri Gaustin, geçmişte demans, Alzheimer hastalığı ve genel hafıza bozukluklarının tedavi edildiği, hastaların zaman ve mekanda yolculuk yapacak şekilde tedavi edildiği bir klinik açar. neredeydi o? Masu. Hafızanın kimlikle eş değer olduğuna inanan Milienko Jergović, son hatırasında şunları söyledi:

Öte yandan Gospodinov, romanı yazmanın zor olduğunu çünkü geçmişe dönmenin karanlık bir tarafı olduğunu göstermek istediğini söyledi.

“Bu kitabı kimsenin kızına geçmişle ilgili ve geçmişin de propaganda olabileceği konusunda sözler vermesini istemediğim için yazdım” diye ekledi.

– Brodsky geleceğin propaganda olduğunu söyledi. Komünist dönemde bize her şeyin olması gerektiği gibi olacağı bir gelecek vaat edilmişti. Artık siyasetçiler geleceği harcadıkları için geçmişi vaat ediyorlar. Şimdi yok ama eskiden vardı. Başkan Trump, kalabalık salona Amerika’nın yeniden büyük bir ülke haline getirilmesi gerektiğini söyledi ve asıl soru, Amerika’nın bir zamanlar büyük olup olmadığıdır.

Aynı zamanda Hüzün Fiziği adlı romanıyla Jan Michalski Uluslararası Ödülü’nün de sahibi olan sanatçı, aynı isimli hikayeden uyarlanan kısa animasyon filmi Slepi Vajša, 2017’de Oscar’a aday gösterildi.

Bir yanıt yazın